不应该在人间蹉跎岁月
“You shouldn't waste your life in the mortal realm. ♪ With a clear conscience, a grand spirit overpowers the majesty of heaven ♪”
THE DIALOGUE REEL
你的未来应该在神界
“♪ Mindless killing must not be done ♪ Your future should be in the divine realm.”
不应该 在人间 蹉跎岁月
“You shouldn't waste your life in the mortal realm. ♪ With a clear conscience, a grand spirit overpowers the majesty of heaven ♪”
这就是你的遗言吗
“♪ With a clear conscience, a grand spirit overpowers the majesty of heaven ♪ Are those your last words?”
“You are wasting your divine potential on meaningless mortal trivialities.”
In Chinese fantasy and Daoist thought, the mortal world (人间/红尘) is seen as a fleeting distraction from ascending to higher spiritual planes (神界).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should not; ought not to
Expresses strong moral advice or critical judgment regarding propriety or wisdom.
to idle away time; squander one's years
An evocative literary four-character idiom describing the tragedy of letting youth and potential slip away without achievement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it can't stand against the momentum of the world.”
“Don't waste your time on me.”
“kindness can't survive in this world.”
“It shouldn't exist in the world.”