说少君勾结我教不共戴天之敌
“They say you're colluding with our sect's sworn enemy.”
THE DIALOGUE REEL
现下四处传言
“Rumors are spreading everywhere now.”
说少君 勾结 我教 不共戴天之敌
“They say you're colluding with our sect's sworn enemy.”
蔡平殊后人
“The descendants of Cai Pingshu.”
“These rumors are extremely dangerous and threaten your authority; we have an imminent crisis.”
In martial and factional Chinese narratives, blood feuds and sworn enmities define group identity, making any contact with an enemy an unforgivable offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mortal enemy; irreconcilable foe
A classical idiom used to describe an enemy with whom one cannot share the same sky, indicating absolute hatred.
to collude with; to gang up with
A strongly pejorative verb referring to illicit, treacherous collusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He didn't ask you not to tell me, either.”
“I would have never seen you again, Mr. Mu.”
“mean nothing to him.”
“Do you expect the Young Master to send two gifts?”
“stop trying to drive a wedge between people.”
“and our Li Sect are mortal enemies!”