你别不信 真看上人家了
“Don't be so quick to dismiss it. You've really fallen for her?”
THE DIALOGUE REEL
那他想得美
“In his dreams.”
你别不信 真 看上人家 了
“Don't be so quick to dismiss it. You've really fallen for her?”
“I really have. Well, has she fallen for you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Close friends in China frequently poke fun at each other's romantic chances using self-deprecating or bluntly realistic follow-up questions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't doubt it / you'd better believe it
Urges the listener to take an unexpected or surprising confession seriously.
fancy someone / have eyes for someone
A colloquial idiom meaning to take a romantic liking to someone.
Indicates a newly developed romantic state or change of feelings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop bragging. Did he ever even like you? Say that again?”
“Don't take it so seriously. I might actually believe you.”
“I really have. Well, has she fallen for you?”
“I won't be too polite.”
“Don't mind my rambling.”
“Stop trying to fool me. I'm not leaving. I already told you.”