真看上了 那人家看上你了吗
“I really have. Well, has she fallen for you?”
THE DIALOGUE REEL
“Don't be so quick to dismiss it. You've really fallen for her?”
真看上了 那 人家 看上你了 吗
“I really have. Well, has she fallen for you?”
还没说过话呢
“We haven't even spoken yet.”
“It is great that you like them, but do they even know you exist?”
In Chinese friendships, teasing someone about one-sided crushes (单相思) serves as lighthearted banter to test how serious they are without causing genuine offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take a liking to; to be attracted to
Colloquial verb commonly used to describe romantic interest or being drawn to someone's looks or qualities.
the other person; they
A versatile third-person colloquial pronoun referring to someone being talked about, often with slight stylistic detachment.
Forms a standard polar question, seeking confirmation with an inquisitive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really thought I fancied you”
“Just pick whichever you like.”
“Are you going, too?”
“Check or not? No need. Fine, I asked you. You didn't want to look.”
“She must have been after my family's money.”
“Everyone has seen your true colors.”