她肯定是看上 我家条件了
“She must have been after my family's money.”
THE DIALOGUE REEL
“You know, back then, I was lying there like an invalid.”
她 肯定是 看上 我家 条件了
“She must have been after my family's money.”
“I couldn't possibly believe she liked me for myself.”
“I have so little personal confidence that I can only assume she is using me for money.”
In Chinese relationship discourse, 'tiaojian' refers to material factors like housing and income, often scrutinized alongside personal affection when evaluating marriage suitability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely; must be
Used to express strong certainty or subjective conviction about a conclusion.
take a fancy to; set one's sights on
Colloquial verb compound used when someone chooses or is attracted to someone or something.
family financial/social conditions
A ubiquitous term in Chinese dating contexts referring to socioeconomic status, housing, and family background.
Indicates a realized state or a conclusive judgment reached by the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“yet she looks down on my son.”
“She didn't say yes because of my background.”
“I really have. Well, has she fallen for you?”
“It seems no one better than us has accepted.”
“[2006] We can't afford to let her waste another year.”
“She must have seen something she wasn't supposed to,”