MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (01:37) HSK 6
zá jiā nǎ yǒu zhè tiáo jiàn ràng tā zài dān wù yī nián a

咱家哪有这条件 让她再耽误一年啊

“[2006] We can't afford to let her waste another year.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 01:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fù dú

复读

“Repeat the year? [2006]”

zá jiā nǎ yǒu zhè tiáo jiàn ràng tā zài dān wù yī nián a CURRENT FOCUS

咱家 哪有这条件 让她 再 耽误 一年 啊

“[2006] We can't afford to let her waste another year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN píng shí chéng jì bù cuò de

平时成绩不错的

“[2006] She usually has good grades.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (01:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus