别吹牛了 人看上过你吗 你再乱讲
“Stop bragging. Did he ever even like you? Say that again?”
THE DIALOGUE REEL
什么叫没追上 我看是他想追我 没追上还差不多
“What do you mean "failed"? I was the one who turned him down.”
别吹牛 了 人 看上 过你吗 你再 乱讲
“Stop bragging. Did he ever even like you? Say that again?”
她就是吃醋
“She's just jealous.”
“Quit making things up to flatter yourself—everyone knows they never liked you.”
Close friends in China frequently puncture each other's romantic boasts through blunt, humorous skepticism to keep each other grounded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to brag; to boast
A very common colloquial expression used to call out someone for exaggerating their achievements or abilities.
to take a liking to; to fancy
Widely used in romantic contexts to describe someone falling for or approving of a prospective partner.
to talk nonsense; to speak carelessly
Used to dismiss someone's claim as completely untrue or irresponsible.
Functions here in a negative imperative construction to demand the cessation of an ongoing action.
Marks a rhetorical question that sharply negates the underlying premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When he first got locked up, he was bragging. He said he took out two people.”
“Don't be so quick to dismiss it. You've really fallen for her?”
“broadens his horizons, and comes back to brag to us. That's enough.”
“I couldn't help myself from bragging.”
“I was not kidding! I was telling the truth!”
“No more talk. Look at him first.”