这你还敢往外穿 都绷开了都
“You dare to wear this out? The seams are ripping.”
THE DIALOGUE REEL
还有这个
“And this.”
这你 还敢 往外穿 都 绷开了 都
“You dare to wear this out? The seams are ripping.”
“I don't have money, and I don't want to shop here. Let's just go home.”
“You look completely unpresentable in that ruined garment; stop being cheap and get proper clothes.”
Close friends or family members often criticize each other's worn-out attire directly, believing that looking scruffy in public shames both the individual and their circle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dare to wear out in public
A critical colloquial rhetorical expression questioning someone's sense of shame or appropriateness regarding dress.
burst open / ripped at the seam
Used specifically for tight clothing or seams that split apart under tension.
Repeated at the end of the clause as an emphatic colloquial postposition to reinforce that the state has reached an extreme degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Will you dare to do it again? I won't dare. I won't.”
“How dare you summon me here on a whim?”
“You did wear it. You're all wearing it. If you don't tell the truth,”
“would dare go out at night again, right? Yes! Right!”
“The nerve of him to enter her home!”
“You actually dare to show your face? Grandmother... And Aunt?”