天下无不散之筵席
“All feasts must come to an end.”
THE DIALOGUE REEL
县主还是信不过我？
“You still don't trust me.”
天下无不散之筵席
“All feasts must come to an end.”
“Regardless of trust or personal feelings, our paths inevitably diverge here.”
Rooted in Buddhist and Daoist views of impermanence, Chinese speakers invoke this proverb to avoid confrontation and impart dignity to painful separations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all good things must come to an end / every banquet must conclude
A quintessential classical Chinese proverb used to soften goodbyes, breakups, or team dissolutions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All banquets must end.”
“There'll always be a time when we have to part.”
“All feasts must come to an end.”
“I guess all good things must come to an end.”
“there would've been a banquet, right?”