《No Pain No Gain》 S1·E13 (15:02)
HSK 6
tiān xià wú bù sàn de yán xí
天下无不散的筵席
“There'll always be a time when we have to part.”
《No Pain No Gain》
S1·E13
TIMECODE: 15:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng ràng wǒ bà mā hé yìn táng zhù shàng xīn fáng zi wǒ jiù mǎn zú le
能让我爸妈和印堂住上新房子 我就满足了
“If I can let my parents and Yintang live in a new house, that's good enough for me.”
tiān xià wú bù sàn de yán xí
CURRENT FOCUS
天下无不散的筵席
“There'll always be a time when we have to part.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào zhè jiù gòu le wǒ yě bù xiǎng biàn chéng yí gè tān dé wú yàn de rén
“This is enough. I don't want to become an extremely greedy person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
98% Match
这天下 无不散之筵席
zhè tiān xià wú bù sàn zhī yán xí
“All feasts must come to an end.”
《江湖夜雨十年灯》
98% Match
天下无不散之筵席
tiān xià wú bù sàn zhī yán xí
“All banquets must end.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
98% Match
天下无不散之筵席
tiān xià wú bù sàn zhī yán xí
“All feasts must come to an end.”
《灿如繁星》
95% Match
天下没有不散的宴席吧
tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí ba
“I guess all good things must come to an end.”
《No Pain No Gain》 S1·E13 (15:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus