《The Imperial Coroner》 S2·E2 (30:42)
HSK 1
tā shì yì diǎn yín qián dōu méi yǒu
他是一点银钱都没有
“(Five pouches. Eight letters) that he had no silver at all.”
《The Imperial Coroner》
S2·E2
TIMECODE: 30:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ liǎng jiā lǐ dōng xī zhī hòu fā xiàn
伍两家里东西之后发现
“However, after thoroughly clearing out everything in Wu Liang's home, we found”
tā shì yì diǎn yín qián dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
他 是 一点 银钱 都没有
“(Five pouches. Eight letters) that he had no silver at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gū jì a jiù shì gè xiǎo zéi
我估计啊就是个小贼
“I suspect it was just a petty thief.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING FINDINGS
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is completely broke; he clearly didn't profit from whatever he was doing.”
💡 Cultural Insight: Silver Currency (Yinqian)
In pre-modern China, silver ingots and copper coins formed the dual-currency system, and '银钱' was the standard vernacular term for cash and liquidity.
INTENT TAGS:
#emphasis
#financial_status
#reporting_fact
#negation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点……都没有
SPOKEN CHUNK
not even a little bit / none at all
A core structure used for absolute negation to emphasize complete absence.
银钱
SPOKEN CHUNK
money / silver coins
A classical/historical spoken term referring to monetary funds or silver.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E2 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus