那就谁点数大谁得
“whoever gets the highest roll wins it.”
THE DIALOGUE REEL
既然只有一坛
“Since there's only one jar,”
那就 谁点数大谁得
“whoever gets the highest roll wins it.”
“You two brats. When I started gambling,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese everyday culture, rolling dice or guessing games are commonly used among peers to resolve petty rivalries or claim scarce items in good humor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whoever ... gets/does ... (correlative structure)
Use this structure to set up an equitable condition where the outcome applies strictly to whoever fulfills the prerequisite.
points on dice / rolled number
Commonly used in games of chance, gambling, or board games involving dice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Young Zhang Hailou] [Young Zhang Haixia] Whoever answers first gets to eat.”
“The one who makes the decision, come and talk to me.”
“Let's see who caves first”
“First one there decides.”
“Whoever gets the biggest one has to send the next one.”
“Quick! Whoever grabs it keeps it.”