《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (10:39)
HSK 4
zhè lǐ suǒ yǒu de cài yī huì er zài lái yī fèn hǎo lei
这里所有的菜 一会儿再来一份 好嘞
“Please bring us another round of all these dishes later. Okay.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E16
TIMECODE: 10:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo èr
小二
“Excuse me.”
zhè lǐ suǒ yǒu de cài yī huì er zài lái yī fèn hǎo lei
CURRENT FOCUS
这里所 有的 菜 一会儿 再来一份 好嘞
“Please bring us another round of all these dishes later. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái cháng cháng zhè ge
来 尝尝这个
“Come on, try this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
CASUAL AND ASSERTIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tavern and Diner Etiquette
Ordering generously in traditional Chinese eateries conveys hospitality and high spirits among dining companions.
INTENT TAGS:
#ordering
#treating
#dining
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再来一份
SPOKEN CHUNK
bring another serving / order one more portion
A highly common spoken phrase used in restaurants to repeat an order.
好嘞
SPOKEN CHUNK
sure thing / right away
An enthusiastic, colloquial acknowledgement often used by service staff or vendors.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Softens the acknowledgment and conveys prompt, cheerful agreement.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (10:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus