您的良苦用心
“to understand your good intentions.”
THE DIALOGUE REEL
这么晚才明白
“It took me so long”
您的 良苦用心
“to understand your good intentions.”
别敲了
“[Wei Residence] Stop beating the drum!”
“I finally realize everything you did was actually for my own good, and I am sorry it took me this long.”
In Chinese culture, authority figures or parents often employ stern or obscure guidance, with the expectation that the junior party will eventually mature and appreciate the good intentions in hindsight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
painstaking care / well-meaning, thoughtful intentions
A standard respectful collocation used to praise someone's subtle, patient, or misunderstood efforts to help others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We totally understand your good intentions.”
“I know you all mean well.”
“but she seems like a kind soul.”
“to keep me here.”
“I came to show my concern”
“have served His Majesty”