我替他承担
“for him.”
THE DIALOGUE REEL
这一切罪责
“I will bear all the blame”
我替他承担
“for him.”
太傅言重了
“Grand Tutor, there's no need for such seriousness.”
“Punish me instead; I will not let him suffer the consequences.”
In Confucian political ethics, taking the fall ('dandang') for a disciple or subordinate exemplifies supreme moral integrity and sacrificial righteousness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on his behalf / for him
Used before a verb to denote performing an action in place of someone else.
to bear; to shoulder (responsibility or blame)
A formal verb typically paired with abstract nouns like responsibility, consequences, or guilt.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He took the blame for me.”
“Why does he have to bear the consequences of the mistake I made?”
“I feel it wasn't worth it.”
“He can't handle his own responsibilities, so he pushes them all onto you.”
“He should be held accountable for his actions.”
“I truly feel sorry for my master for having a buddy like you.”