也是兄长一手造成的
“was also caused by him.”
THE DIALOGUE REEL
所以临山的死
“So Linshan's death”
也是 兄长一手造成的
“was also caused by him.”
征儿
“Zheng.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing one's older brother respectfully as '兄长' even while leveling severe moral condemnation highlights the deeply ingrained Confucian familial hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solely caused by / entirely brought about by one's own hands
A powerful idiom used to attribute sole responsibility for a disaster, mistake, or tragic outcome to a specific person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xiuwen didn't want to implicate you.”
“It was actually Brother”
“I'll listen to you, Brother.”
“But because of the trouble Dezhao caused,”
“Then why haven't you married yet?”
“Don't forget how your brother died.”