依制 须先游街示众
“without authorization must first be paraded through the streets”
THE DIALOGUE REEL
擅动登闻鼓者
“by regulation, anyone who wants to beat the Petition Drum”
依制 须先游街示众
“without authorization must first be paraded through the streets”
听凭万民指摘众议
“and subjected to public censure,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historical Chinese penal law placed high value on public humiliation to reinforce social order and deter bystanders from violating imperial decrees.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to established regulation or statutory code
A classical, administrative expression used when invoking formal rules or precedents.
to parade an offender through the streets to display them to the public
Refers to traditional judicial shaming and deterrence practices.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“just act according to the rules.”
“You're breaking the rules. But I... Drill is the real battle.”
“By law, he should be executed as a warning to others.”
“Rules have to be set when it's time to set them.”
“strictly forbidding any cultivator from entering the mortal world”
“by the rules and kept the sect laws.”