《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (20:14)
HSK 2
nǐ mā jiào nǐ xià lái bāng máng
你妈叫你下来帮忙
“Your mom asked you to come down and help!”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 20:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má
干嘛
“What?”
nǐ mā jiào nǐ xià lái bāng máng
CURRENT FOCUS
你妈 叫你下来帮忙
“Your mom asked you to come down and help!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān kè rén duō máng bù guò lái
“We've got so many customers today, and we can't keep up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELAYING DEMAND
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get moving right now; mom needs your help and you cannot ignore it.”
💡 Cultural Insight: Invoking Parental Authority
In Chinese family dynamics, invoking a mother's explicit instruction is a common and effective tactic among siblings or family members to enforce compliance.
INTENT TAGS:
#summoning
#relaying_order
#requesting_help
#demanding_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫你
SPOKEN CHUNK
told you to / asked you to
A common colloquial way to convey an order or request from a third party.
下来帮忙
SPOKEN CHUNK
come downstairs to help
Used in domestic or shop settings when asking someone on an upper floor to pitch in.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (20:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus