《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (06:53)
HSK 1
shì wǒ jiào tā xiū xī de
是我叫他休息的
“I told him to rest.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 06:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì wǒ jiào tā xiū xī de
CURRENT FOCUS
是我 叫 他休息 的
“I told him to rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCEPTING RESPONSIBILITY
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intervention and Mediation in Family Scolding
Family members often step in to shield younger members from scolding, prompting straight factual responses from elders.
INTENT TAGS:
#clarification
#taking_responsibility
#directness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我
SPOKEN CHUNK
it was me / it is I who
Used at the front of a sentence using the shi...de cleft construction to emphasize the agent of an action.
叫他休息
SPOKEN CHUNK
told him to rest
A causative phrase where the speaker grants permission or instructs another person to take a break.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the shi...de emphatic focus construction confirming the past occurrence.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (06:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus