《River Sunset》 S1·E44 (13:12)
HSK 4
shì wǔ mù yī láng xiān shēng de mǔ qīn ma
是武木一郎先生的母亲吗
“Are you Mr. Takeki Ichiro's mother?”
《River Sunset》
S1·E44
TIMECODE: 13:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng wèn
请问
“Excuse me”
shì wǔ mù yī láng xiān shēng de mǔ qīn ma
CURRENT FOCUS
是 武木一郎 先 生 的 母亲 吗
“Are you Mr. Takeki Ichiro's mother?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì
我是
“I am”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VERIFYING IDENTITY
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respectful Address of Elders
Using '先生' for the son and '母亲' rather than colloquial terms reflects standard polite etiquette when approaching someone's family member.
INTENT TAGS:
#polite_inquiry
#identification
#respect
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先生
SPOKEN CHUNK
Mr. / gentleman
A formal and respectful honorific placed after a man's full name or surname.
母亲
SPOKEN CHUNK
mother
More formal and respectful than '妈妈' (mom), appropriate when addressing an elder or stranger.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a polite yes-no inquiry.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E44 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus