趁这个时间我们再聊聊 聊什么聊啊
“let's talk about this case. No need.”
THE DIALOGUE REEL
主任
“Mr. Li,”
趁 这个 时间我们 再聊 聊 聊什么聊啊
“let's talk about this case. No need.”
该说的我们也都说了 现场你们也去看了
“We've said everything. You've checked the scene”
“Stop wasting my time; we have nothing left to say.”
In spoken Chinese, repeating a verb around '什么' signals that the speaker considers the proposed action ridiculous, unwanted, or pointless.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking advantage of this time; while we have time
Used to suggest doing an activity during an available window of opportunity.
what is there to talk about? (stop talking)
A rhetorical construction 'Verb + 什么 + Verb' used to dismiss or reject the proposed action aggressively.
Enhances the rhetorical force and expresses exasperation or annoyance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If there's time, maybe even about me.”
“If you have the chance, find some time to talk to them.”
“find some time to talk to her.”
“Once that is done, we can talk about the rest.”
“Let's talk next time.”
“Talk later? Talk now. No one leaves until we sort this out.”