《The Dream Maker》 S1·E33 (31:47)
HSK 3
shén me dài huì er huí lái zài liáo jiù zài zhè ér liáo jīn tiān bù shuō míng bái le
什么待会儿回来再聊 就在这儿聊 今天不说明白了
“Talk later? Talk now. No one leaves until we sort this out.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men huí lái zài liáo xíng bù xíng
咱们回来再聊 行不行
“Let's talk later, okay?”
shén me dài huì er huí lái zài liáo jiù zài zhè ér liáo jīn tiān bù shuō míng bái le
CURRENT FOCUS
什么 待会儿 回来 再聊 就 在这 儿聊 今天 不 说明白了
“Talk later? Talk now. No one leaves until we sort this out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yě bù xǔ zǒu
谁也不许走
“No one leaves until we sort this out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
7 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E33 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus