快点跟上 我要跟你离得远远的
“-I want to -Come on, keep up! -stay far away from you. -I want to stay far away from you.”
THE DIALOGUE REEL
我也要跟你分得远远的 我要跟你分得远远的
“I want to stay far away from you too. I want to stay far away from you.”
快点跟上 我要 跟你 离得远 远的
“-I want to -Come on, keep up! -stay far away from you. -I want to stay far away from you.”
我要跟你离得远远的 远远的 我要跟你离得远远的
“-I want to stay far away from you. -I want to stay far away from you. Stay away from me! -I want to stay far away from you. -I want to stay far away from you.”
“Hurry up and keep pace with me instead of lagging behind!”
In close relationships, partners often bicker with contradictory demands to flirt or display affection without admitting it openly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up and catch up / keep up
Used when walking or traveling to urge someone behind you to match your speed.
far away
Reduplicated adjective adding an emphatic or emotionally expressive tone about distance.
Placed at the end of the reduplicated descriptive phrase to emphasize the state of being distant.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- but catch up quickly. - Hurry up.”
“Drawing a line with me so soon?”
“- Leave, now. - Come with me.”
“- Quickly, keep up! - Move! Keep up!”
“-Keep up. -Be careful.”
“So stay away from me.”