MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E10 (20:08) HSK 5
nǐ duǒ zài zhè lǐ bié dòng děng fèng zhī yáo lái jiù nǐ nǐ yào zuò shén me

你躲在这里别动 等凤之遥来救你 你要做什么

“Stay hidden and don't move. Wait for Feng Zhiyao to come. What are you doing?”

《The First Jasmine》 S1·E10
TIMECODE: 20:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi wǒ sōu

给我搜

“Where are they? Search!”

nǐ duǒ zài zhè lǐ bié dòng děng fèng zhī yáo lái jiù nǐ nǐ yào zuò shén me CURRENT FOCUS

你躲 在这 里 别动 等凤之遥来 救你 你 要做什么

“Stay hidden and don't move. Wait for Feng Zhiyao to come. What are you doing?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ qù yǐn kāi tā men duǒ zài zhè zán men dōu dé sǐ bù xíng yè lí

我去引开他们 躲在这 咱们都得死 不行 叶璃

“I'm going to draw them away. If we both hide here, we'll both die. No! Ye Li!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice in Comradeship

In perilous Chinese historical and martial narratives, protecting a companion while putting oneself in peril is a core virtuous trope.

INTENT TAGS: #giving_commands #protective_concern #urgency #alarm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
躲在这里别动 SPOKEN CHUNK

hide here and stay still

A critical emergency directive instructing someone to remain concealed.

你要做什么 SPOKEN CHUNK

what are you doing; what do you intend to do

Used to question someone's sudden, potentially dangerous or irrational behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E10 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus