还是得陪 就是你 害人精
“You'll still help us. And you. You're the troublemaker.”
THE DIALOGUE REEL
你看我还陪不陪
“drinking yourselves silly in the middle of the night, see if I still help you.”
还是得 陪 就是 你 害人精
“You'll still help us. And you. You're the troublemaker.”
我吃饱了 我先撤了啊
“I'm full. I'm heading out.”
“I act like you are a pain, but I cannot actually bring myself to leave you alone.”
Playfully labeling someone a trouble-maker is a common affectionate trope in modern Chinese couples to show intimacy and begrudging devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
troublemaker; little menace
Colloquial term used playfully or affectionately between close friends or lovers to tease someone who constantly causes trouble.
still have to; inevitably must
Used to express an inevitable duty or realization that one must do something despite initial reluctance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'll have to play along with me until the end.”
“Look after them. My apologies. Sorry.”
“If you don't keep me good company today,”
“It's the only company I have! Can you give it back to me?”
“If you're going to find someone, it should be someone who can take care of you.”
“If he talks, we are all doomed.”