《The Truth》 S1·E29 (04:20)
HSK 3
bù dàn yào yǒu gōng zuò hái dé yǒu shēng huó
不但要有工作还得有生活
“You need both work and a life.”
《The Truth》
S1·E29
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái nián qīng a
你还年轻啊
“You're still young.”
bù dàn yào yǒu gōng zuò hái dé yǒu shēng huó
CURRENT FOCUS
不但 要 有工作 还得 有生活
“You need both work and a life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop burning yourself out with work; take care of yourself.”
💡 Cultural Insight: Elders' Benevolent Interference
Older family members in Chinese culture feel a social obligation to lecture younger relatives about life-work balance and well-being as a display of affection.
INTENT TAGS:
#advising
#showing_care
#reminding
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不但要有……还得有……
SPOKEN CHUNK
not only must have..., but also need to have...
A colloquial correlative structure used to emphasize that two necessary elements must coexist.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E29 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus