妾自然知道圣上的心意
“I understand Your Majesty's heart.”
THE DIALOGUE REEL
差点迁怒爱妃 望爱妃莫要怪朕啊
“I nearly took it out on you. Please, don't blame me.”
妾自然 知道圣上的心意
“I understand Your Majesty's heart.”
“I know better than to hold a grudge against you; your feelings come first.”
In ancient Chinese royal hierarchy, imperial consorts referred to themselves as '妾' (qie) to display lower status and unconditional loyalty to the emperor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
naturally understand / of course know
Used to express that something is self-evident or entirely expected.
regard / intentions / true feelings
A polite term to refer to someone's underlying kindness, purpose, or goodwill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and you're lowering yourself to take me as a concubine,”
“The Empress and His Majesty had already reached a concensus.”
“The Princess is deeply favored by His Majesty, as everyone in the court and beyond knows.”
“I know my sins are unforgivable.”
“I want you to guess”
“This concubine lacks ability,”