每次出现场她都不习惯
“she couldn't get used to the crime scenes.”
THE DIALOGUE REEL
刚来刑警队的时候
“When she first joined the CID,”
每次 出现场 她 都 不习惯
“she couldn't get used to the crime scenes.”
还让我骂哭了好几次
“I even made her cry a few times.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Senior professionals in high-stress Chinese public service fields often recall rigorous, demanding training of newcomers as a badge of professional growth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go to the scene (of an incident or crime)
Professional jargon heavily used by police, forensics, and emergency responders.
not used to; uncomfortable with
Everyday phrase denoting physical or psychological maladjustment to a specific situation or routine.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nothing good ever comes from meeting her.”
“She's followed that routine without fail.”
“has been really inconsistent lately.”
“Such a situation has never happened to her before.”
“It wouldn't be the first time anyway. Watch your language. When did I ever...”
“I know how you feel. These things also make me nervous.”