MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E35 (24:52) HSK 5
hòu miàn nà wèi lǐng dǎo méi shì ba màn diǎn màn diǎn a

后面那位领导没事吧 慢点 慢点啊

“Is the officer in the back okay? Take it slow.”

《Born to Be Alive》 S1·E35
TIMECODE: 24:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ jīng fēng cún diào de chē liàng hái méi chǔ lǐ diào

已经封存掉的车辆 还没处理掉

“vehicles that have been taken out of service. We haven't disposed of them yet.”

hòu miàn nà wèi lǐng dǎo méi shì ba màn diǎn màn diǎn a CURRENT FOCUS

后面那位 领导 没事吧 慢点 慢点 啊

“Is the officer in the back okay? Take it slow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge xiǎo sòng kuài kuài kuài yǎng qì guàn hǎo hǎo lei hǎo lei

那个小宋 快 快 快 氧气罐 好 好嘞 好嘞

“Song, come on, the oxygen tank! On it!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SHOWING CONCERN
Tone: SOLICITOUS
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Attentiveness to Superiors (照顾领导)

Subordinates during field inspections are expected to pay close attention to higher-ranking cadres' physical wellbeing, especially in harsh conditions.

INTENT TAGS: #caregiving #politeness #deference #caution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
没事吧 SPOKEN CHUNK

Are you alright? / Is everything okay?

A highly common conversational inquiry used to check on someone's physical wellbeing or comfort.

慢点 SPOKEN CHUNK

Slow down / Take your time / Watch your step

Used to urge caution, careful movement, or pacing, especially on rough terrain or when someone feels unwell.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the question into an empathetic, solicitous confirmation.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth and an urging tone to the warning to take things slowly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E35 (24:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus