任务没领到 白眼倒是没少领
“Nothing. Other than a few side-eyes.”
THE DIALOGUE REEL
怎么样？ 领到任务了吧？
“So? Got your assignment?”
任务没领到 白眼倒是没少领
“Nothing. Other than a few side-eyes.”
这个瞿大海啊 根本就不是什么破案的料
“Qu Dahai doesn't have what it takes to solve cases.”
“I got treated like dirt instead of getting an assignment.”
Dating back to classical Chinese literature, showing the 'white of the eye' represents looking down on someone or treating them with blatant disdain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
receive an assignment / mission
Commonly used in workplace or organizational contexts when assigned duties.
supercilious look; eye-roll; cold shoulder
Idiomatically paired with verbs like 翻 or 领 to denote facing disdain or disapproval.
quite a lot; no small amount of
A double negative used colloquially to emphasize that an action happened extensively.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We are both ungrateful.”
“I've never misjudged one.”
“had sent me an ungrateful wretch.”
“It must've been one of my workers who bought it without thinking.”
“didn't catch your eye.”
“Isn't he a total ingrate? How can someone be like this?”