《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (06:44)
HSK 1
gěi wǒ sòng lái yī zhī bái yǎn láng ne
给我送来一只白眼狼呢
“had sent me an ungrateful wretch.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán wǒ hái yǐ wéi wèi zǒng
不然 我还以为魏总
“Otherwise, I was starting to think Mr. Wei”
gěi wǒ sòng lái yī zhī bái yǎn láng ne
CURRENT FOCUS
给我 送来一只 白眼狼 呢
“had sent me an ungrateful wretch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián zǒng jiān wǒ jiù zhī dào
钱总监 我就知道
“Mr. Qian, I knew”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.5% Match
就会被你亲手养大的白眼狼
jiù huì bèi nǐ qīn shǒu yǎng dà de bái yǎn láng
“be bitten by the ungrateful wolf”
《逐玉》
81.2% Match
就是两只白眼狼
jiù shì liǎng zhǐ bái yǎn láng
“are nothing but ingrates.”
《逐玉》
80% Match
你除了养了这只白眼狼
nǐ chú le yǎng le zhè zhǐ bái yǎn láng
“Aside from keeping this ingrate,”
《月鳞绮纪》
78.3% Match
- 你是白眼狼 - 我又不怕危险
- nǐ shì bái yǎn láng - wǒ yòu bù pà wēi xiǎn
“You're not a weasel. You're an ungrateful brat. I'm not afraid of danger. I'm afraid of…”
《逐玉》
78.3% Match
那对母子才是白眼狼
nà duì mǔ zi cái shì bái yǎn láng
“the mother and son are the real ingrates”
《以家人之名》
78.3% Match
都是白眼狼
dōu shì bái yǎn láng
“We are both ungrateful.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus