《Pursuit of Jade》 S1·E4 (38:58)
HSK 3
nǐ chú le yǎng le zhè zhǐ bái yǎn láng
你除了养了这只白眼狼
“Aside from keeping this ingrate,”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 38:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò rén bù néng tài shàn
做人不能太善
“One shouldn't be too kind.”
nǐ chú le yǎng le zhè zhǐ bái yǎn láng
CURRENT FOCUS
你除了养了这只 白眼狼
“Aside from keeping this ingrate,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǎng shén me qí tā de huì yǎo rén de ba
“you didn't keep anything else that bites, did you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.3% Match
就会被你亲手养大的白眼狼
jiù huì bèi nǐ qīn shǒu yǎng dà de bái yǎn láng
“be bitten by the ungrateful wolf”
《狂飙》
81.7% Match
是个养不熟的白眼狼
shì gè yǎng bù shú de bái yǎn láng
“He's an ungrateful bastard.”
《逐玉》
81.5% Match
就是两只白眼狼
jiù shì liǎng zhǐ bái yǎn láng
“are nothing but ingrates.”
《爱情没有神话》
80.6% Match
你是不觉得自己养了只白眼狼
nǐ shì bù jué dé zì jǐ yǎng le zhǐ bái yǎn láng
“Don't you feel like you raised a backstabber?”
《蜜语纪》
80% Match
给我送来一只白眼狼呢
gěi wǒ sòng lái yī zhī bái yǎn láng ne
“had sent me an ungrateful wretch.”
《以家人之名》
79.1% Match
都是白眼狼
dōu shì bái yǎn láng
“We are both ungrateful.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (38:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus