MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E27 (40:55) HSK 4
- nǐ shì bái yǎn láng - wǒ yòu bù pà wēi xiǎn

- 你是白眼狼 - 我又不怕危险

“You're not a weasel. You're an ungrateful brat. I'm not afraid of danger. I'm afraid of…”

《Veil of Shadows》 S1·E27
TIMECODE: 40:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè shì wèi nǐ hǎo nǐ bú shì huáng shǔ láng

“It's for your own good. You're not a weasel. You're an ungrateful brat.”

- nǐ shì bái yǎn láng - wǒ yòu bù pà wēi xiǎn CURRENT FOCUS

- 你是 白眼狼 - 我又 不怕 危险

“You're not a weasel. You're an ungrateful brat. I'm not afraid of danger. I'm afraid of…”

[+1] FOLLOW-UP TURN - wǒ pà de shì … - xíng le

- 我怕的是… - 行了

“I'm not afraid of danger. I'm afraid of… Enough. You're obviously still drunk.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E27 (40:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus