参观就算了 你也看着了 这大伙都挺忙的
“But this is not a place that you can visit. As you can see, everyone is busy.”
THE DIALOGUE REEL
当然我也不希望 你们有什么案子
“Of course, I don't want you to have any trouble.”
参观就算了 你也 看着 了 这大伙都 挺忙 的
“But this is not a place that you can visit. As you can see, everyone is busy.”
“If everyone could come to visit here, we couldn't get any work done.”
“You are intruding and wasting our time, so please leave.”
In Chinese work environments, invoking collective busyness is a standard face-saving tactic to usher out unwanted guests without escalating to an outright confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget about it / let's drop it
Commonly attached to an idea or proposal to politely dismiss or cancel it.
quite busy
A frequent conversational justification used when turning down requests or excusing oneself.
Indicates a decisive change of state or decision to cancel the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come take a look!”
“Everyone, come and take a look.”
“This isn't the Forbidden City, what's there to see? You go ahead with your work.”