MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E22 (31:49) HSK 2
ràng yī ràng xiè xiè ràng yī ràng

让一让 谢谢 让一让

“Excuse me. Coming through.”

《The Dream Maker》 S1·E22
TIMECODE: 31:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiǎo qíng

矫情

“Come on.”

ràng yī ràng xiè xiè ràng yī ràng CURRENT FOCUS

让一让 谢谢 让一让

“Excuse me. Coming through.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè xiè xiè

谢谢 谢谢

“Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ASKING FOR PASSAGE
Tone: POLITE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Transit Etiquette

Repeating polite phrases like '让一让' along with '谢谢' helps soften the interruption when pushing through dense crowds in public spaces.

INTENT TAGS: #passage_request #politeness #clearing_path
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
让一让 SPOKEN CHUNK

excuse me; please make way

A very common everyday spoken phrase used when trying to squeeze past people in a crowded space.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E22 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus