志强命苦 活该他进去
“Zhiqiang's fate is bad. He deserves it.”
THE DIALOGUE REEL
志强 命苦 活该 他进去
“Zhiqiang's fate is bad. He deserves it.”
你要换成那些万元户 你肯定
“If it was 10,000-yuan household, you'd do everything you could to help.”
“You only treat him like a criminal because he's broke; you wouldn't dare act this way toward someone rich.”
In traditional Chinese family expectations, relatives expect mutual protection and assistance; failing to protect a struggling kin member invites bitter accusations of snobbery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
born under an unlucky star; having a bitter fate
Colloquial idiom frequently used to lament someone's persistent bad luck or poverty.
serves someone right; deservedly
Expresses callousness or spiteful satisfaction regarding someone's misfortune.
to go inside (prison); to get locked up
A very common colloquial euphemism for being sent to jail or prison.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A-And you sent Zhiqiang to jail.”
“but martial arts lag”
“Zhiqiang, stop this.”
“[screaming excitedly]”
“Help him, please.”
“The priority is to recover power.”