MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E18 (35:55) HSK 1
diàn xià diàn xià bù néng qù bù néng qù fàng kāi wǒ zǒu kāi ràng kāi

殿下 殿下 不能去 不能去 放开我 走开 让开

“Your Highness! Don't go! Let me go! - Get away! - Your Highness!”

《The First Jasmine》 S1·E18
TIMECODE: 35:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wáng fēi wáng fēi diàn xià bú yào kào qián yǒu huǒ diàn xià hái zài lǐ miàn

王妃 王妃 殿下 不要靠前 有火 殿下还在里面

“- Your Highness - Your Highness! No! There's fire! His Highness is still inside!”

diàn xià diàn xià bù néng qù bù néng qù fàng kāi wǒ zǒu kāi ràng kāi CURRENT FOCUS

殿下 殿下 不能去 不能去 放开我 走开 让开

“Your Highness! Don't go! Let me go! - Get away! - Your Highness!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wáng fēi diàn wáng fēi diàn xià huǒ huǒ tài dà le wáng fēi

王妃 殿 王妃 殿下 火 火太大了 王妃

“- Get away! - Your Highness! - Your Highness! - Your Highness! Your Highness! The fire is too big.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: FRANTIC PROTEST
Tone: FRANTIC AND DESPERATE
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Address Forms

Terms like 'Dianxia' (殿下, Your Highness) reflect strict dynastic status distinctions preserved even amidst life-or-death emergencies.

INTENT TAGS: #demanding_release #desperation #warning #emergency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
放开我 SPOKEN CHUNK

let go of me

A direct, urgent command used when someone is physically holding or restraining you.

走开 SPOKEN CHUNK

go away / back off

A blunt, forceful rejection commanding others to leave immediately.

让开 SPOKEN CHUNK

get out of the way / make way

Used imperatively when rushing past an obstruction or crowd in an emergency.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E18 (35:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus