MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E15 (04:38) HSK 6
bǎ zhè ge yě xià le duān guò qù duān guò qù hǎo

把这个也下了 端过去端过去 好

“- Boil these too. - Take them over. Okay.”

《The Truth》 S1·E15
TIMECODE: 04:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiě

姐

“Jing.”

bǎ zhè ge yě xià le duān guò qù duān guò qù hǎo CURRENT FOCUS

把这个 也下了 端过去 端过去 好

“- Boil these too. - Take them over. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì qǐ yì qǐ yì qǐ

一起 一起 一起

“Together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: DIRECTING ACTION
Tone: COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kitchen Teamwork in Chinese Banquets

Serving Chinese meals involves fast-paced synchronization to ensure dishes arrive at the table piping hot.

INTENT TAGS: #coordination #instruction #serving_food #collaboration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
端过去 SPOKEN CHUNK

carry (dishes) over

A standard directional complement construction used when transporting food plates or bowls to the table.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the action of removing food from the heat or wok.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E15 (04:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus