都这点了你还没做饭啊
“It's this late and you haven't cooked?”
THE DIALOGUE REEL
都这点了 你 还没做饭 啊
“It's this late and you haven't cooked?”
你这一屋子理想呢 卖破烂了
“Where are the dreams in this room? Sold them as junk.”
“Why haven't you made dinner yet? What have you been wasting time on?”
In Chinese domestic culture, punctuality around shared meal times is deeply rooted, and missing a meal prep time often triggers direct domestic scolding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's already this late / look at the time
Used to express dissatisfaction or urgency when an expected action has not yet occurred by a certain hour.
still haven't cooked
A standard spoken phrase noting the absence of meal preparation.
Softens the rhetorical question while signaling surprise and mild reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hang on, you've hardly eaten anything. Have some more.”
“You haven't eaten yet, have you?”
“What's wrong? Why haven't you eaten yet?”
“Haven't you eaten?”
“Have you eaten?”
“Great-grandfather hasn't eaten anything at all.”