艾里西尔大叔的脸不知道有多臭
“Uncle Elishir's face was beyond grim.”
THE DIALOGUE REEL
“didn't exchange a single word with their family.”
艾里西尔大叔的脸 不知道有多 臭
“Uncle Elishir's face was beyond grim.”
是吧
“Is it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing anger through 'chou lian' (a foul face) is a common passive-aggressive social cue in Chinese dynamics when direct verbal confrontation is avoided.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having an extremely sullen or displeased facial expression
A colorful colloquial expression where '臭' (smelly/stinky) metaphorically describes a visibly angry, sulking scowl.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That brat.”
“He can't even drink.”
“You know, even though you frown a lot, underneath, you're really a good guy.”
“[Chi-sha] You brat.”
“What's with that face all day?”
“Do those brats”