虽然你平常脸很臭 但你其实是个好人
“You know, even though you frown a lot, underneath, you're really a good guy.”
THE DIALOGUE REEL
杰哥
“You know, even though you frown a lot, underneath, you're really a good guy.”
虽然 你平常 脸很臭 但 你 其实是 个 好人
“You know, even though you frown a lot, underneath, you're really a good guy.”
你都不回家 整天在这边混 是有在吃药吗？
“You're never at home, always here. You take medicines?”
“You try hard to act tough and mean, but I know you genuinely care.”
In Chinese social interaction, people often mask genuine affection behind a stern face or harsh words; recognizing that someone's 'smelly face' hides a good heart is a sign of deep emotional understanding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looking grumpy / wearing a scowl / resting angry face
A very vivid spoken expression used to describe someone who looks visibly annoyed, aloof, or unapproachable.
actually a good person deep down
Used to acknowledge someone's inner kindness despite their difficult personality or intimidating exterior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine even if it stinks. Everyone stinks anyway.”
“What's with that face all day?”
“Why the long face about shopping?”
“You're the weird one. Always such a long face, so I keep to myself.”
“How shameless.”
“And you come back with that face?”