《Fate Chooses You》 S1·E7 (26:36)
HSK 7
kě zhè shì shàng bù píng zhī shì tài duō
可这世上不平之事太多
“But there is too much injustice in this world.”
《Fate Chooses You》
S1·E7
TIMECODE: 26:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán jiù huāng fèi le
不然就荒废了
“Otherwise, it would be a waste.”
kě zhè shì shàng bù píng zhī shì tài duō
CURRENT FOCUS
可这世上 不平之事 太多
“But there is too much injustice in this world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháo tíng guǎn bù guò lái
朝廷管不过来
“The court can't reach everywhere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL RESIGNATION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to be realistic; no system or person can fix all the evil out there.”
💡 Cultural Insight: Tolerating Injustice vs. Righteous Vigilantism
Traditional Chinese literature often struggles with the gap between state capacity and universal justice, setting the stage for either stoic endurance or wandering vigilantes.
INTENT TAGS:
#resignation
#justification
#pragmatic_view
#lament
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不平之事
SPOKEN CHUNK
injustices; grievances; unfair matters
A formal and literary term commonly used when discussing moral unfairness or social wrongs.
世上
SPOKEN CHUNK
in the world; on earth
Used to denote broad, worldly realities or generalized human conditions.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E7 (26:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus