都得 都得住一块儿吧
“people should live together on set.”
THE DIALOGUE REEL
但我听说组里的可能都
“But I heard that for crews,”
都得 都得 住一块儿 吧
“people should live together on set.”
挺好
“That's good.”
“I assume we will have no privacy and all stay together, correct?”
Chinese film crews often operate under tight collective communal living, where personal boundaries are temporarily suspended for team cohesion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to live together; to share lodging
A very standard northern colloquial expression for living under the same roof or sharing rooms.
Softens the assertion into a tentative question, seeking confirmation from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we need a clear resolution, right?”
“Does everyone have to come and cry once”
“Mr. Meng, it's all a misunderstanding.”
“doing better than anyone could imagine.”
“You know it all now, don't you?”
“Your cycles all lined up, huh?”