就算那幅画真是你画的
“Even if you did paint it,”
THE DIALOGUE REEL
把那画说成是我画的
“so I said I was the one who painted it.”
就算 那幅画 真是 你画 的
“Even if you did paint it,”
那 那咋 他还不信啊
“so what? He didn't believe you?”
“Even if by some miracle you really made it, nobody would believe you anyway.”
When friends attempt an unrealistic cover-up, close companions will often blunt their face-saving pretense with reality-based skepticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / granting that
A common conjunction used in spoken Chinese to introduce a concession before presenting a counterpoint.
Functions as part of the 'shi...de' construction to emphasize the actual agent of the action (who painted it).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“did you draw this? You draw well.”
“I know which one is yours.”
“Didn't I paint this?”
“Then, who's drawing these plans, you or me? You.”
“How can something bought with money compare to the thing you drew?”
“See the painting I made for you?”