《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (35:00)
HSK 2
wǒ shì méi xiǎng dào xǐ fà shuǐ de shì qíng
我是没想到洗发水的事情
“I didn't expect the shampoo incident”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng jìn
请进
“Please come in.”
wǒ shì méi xiǎng dào xǐ fà shuǐ de shì qíng
CURRENT FOCUS
我是 没想到 洗发水 的事情
“I didn't expect the shampoo incident”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì qiān lián dào nǐ
会牵连到你
“would involve you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am so sorry this blew up and dragged you into trouble; it wasn't my intention.”
💡 Cultural Insight: Collateral Blame (牵连)
Causing an innocent colleague or friend to be implicated carries a heavy sense of social indebtedness and moral burden in interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#apology
#regret
#disclaimer
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是没想到
SPOKEN CHUNK
I really never expected that...
The emphatic '是' emphasizes personal disbelief and softens accountability when an unexpected negative outcome occurs.
……的事情
SPOKEN CHUNK
the matter concerning...
A very frequent structure to refer concisely to an ongoing issue, dispute, or topic.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus