你真是被那个妖女迷魔怔了
“You've truly been bewitched by that woman.”
THE DIALOGUE REEL
殿下不是那样的人 我和小蝶都相信 不许再提她
“He is not that kind of person. - Zuidie and I trust him. - Don't mention her again.”
你真是 被 那个 妖女 迷魔怔了
“You've truly been bewitched by that woman.”
我告诉你 她陷害了叶璃
“I'm telling you, she framed Ye Li.”
“Snap out of it! She has completely brainwashed you and you are ignoring reality.”
Chinese historical drama frequently employs the trope of the 'alluring schemer' who disrupts political alliances and blinds otherwise honorable men.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
femme fatale; enchantress; seductive schemer
A derogatory term used in historical or dramatic contexts to describe a deceitful woman who lures men astray.
bewitched to the point of obsession; losing one's mind over someone
A vivid northern colloquial expression describing irrational fixation where logic is completely abandoned.
Indicates a completed state of delusion and stresses the severity of the transformation.
