大家莫要被这妖妇给骗了
“Everyone, don't let her fool you.”
THE DIALOGUE REEL
大家 莫要 被 这妖妇 给 骗了
“Everyone, don't let her fool you.”
想我大师兄
“Yuanying has been trapped”
“Do not listen to a word she says; she is a manipulative liar!”
In traditional Chinese narratives, women who disrupt the social or martial order are often scapegoated as 'demonesses' who use charm and deceit to ruin honorable men.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not / must not
An archaic or dialectal equivalent of 'bú yào' (do not), seen primarily in historical dramas and classic literature.
demoness / wicked woman / seductress
A severe, archaic insult used in period dramas to label a woman as manipulative, evil, or bewitching.
to be deceived/tricked by...
A very common spoken structure where 'gěi' adds emphasis to the passive action of being tricked.
Completes the passive construction, emphasizing the potential result of being tricked.
