你真是被那个妖女迷魔怔了
“You really are enchanted by that sorceress.”
THE DIALOGUE REEL
殿下不是那样的人 我和小蝶都相信 不许再提她
“His Highness is not like that. Zuidie and I believe... Don't mention her again.”
你真是 被 那个 妖女 迷魔怔了
“You really are enchanted by that sorceress.”
穆阳侯突然点名说要见您
“Marquis Muyang suddenly asked to see you.”
“You've lost your mind and can't see that she is manipulating you.”
In historical narratives, powerful or persuasive women are frequently labeled 'yaonü' (enchantress) and blamed for seducing virtuous men into political and personal ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obsessed / deranged / acting possessed
Used in spoken Mandarin to describe someone acting irrationally or fixated unnaturally on someone or something.
infatuated with / bewitched by
A passive construction indicating someone has fallen completely under another person's spell or charm.
Emphasizes that the listener has already fallen into this irrational, transformed state.
