老爷对我田槐安 恩重如山
“The Master has shown me, Tian Huai'an, immense kindness.”
THE DIALOGUE REEL
多谢大少爷
“Thank you, Eldest Young Master.”
老爷对我田槐安 恩重如山
“The Master has shown me, Tian Huai'an, immense kindness.”
我一定不辜负
“I will definitely not fail”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese morality, repaying the profound kindness of a benefactor or master is a supreme ethical duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
benevolence/kindness as weighty as a mountain
An idiomatic expression (chengyu) used to describe immense benevolence or favor that cannot be easily repaid.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's obvious that Tian Huai'an has conspired with Tian Benchang”
“Li Youtian's home? Who else could it be?”
“If you still consider yourself the eldest son of the Tian family, remember this:”
“My Master has been friends with Lord Chen for years.”
“I don't know why. I always feel that Mr. Tian”
“It's not your place to lecture me in the Tian family.”