《The Lead》 S1·E32 (04:41)
HSK 2
nǐ nǐ bié jià xià lái nǐ zuò nǐ kàn zhe
你 你别价下来 你坐 你看着
“Don't come down. Just sit. Just watch.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 04:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng xīn yǒu wǒ zài ne nǐ fàng xīn a hǎo nǐ zuò nǐ zuò nà ér
“Don't worry, I'm here. Rest assured. Okay, you sit. Sit over there.”
nǐ nǐ bié jià xià lái nǐ zuò nǐ kàn zhe
CURRENT FOCUS
你 你 别价 下来 你坐 你看 着
“Don't come down. Just sit. Just watch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu nǐ zài bù bù bù wǒ bù zài zhè ér kàn le wǒ jìn qù kàn
“- Stay there. - No, no. I won't watch from here. I'll go inside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSTRUCTING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Prohibitive '别价' (Bie Jia)
Typical of Beijing and Northern dialects, this term softens or emphasizes a plea or command not to do something.
INTENT TAGS:
#restraining
#instructing
#delegating
#insisting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别价
SPOKEN CHUNK
don't (do that)
A highly colloquial northern dialect expression used to stop someone from taking an action.
你看着
SPOKEN CHUNK
keep an eye on things / watch over it
Commonly used in spoken Chinese to delegate the duty of supervising or watching an area or object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus